HomedistancedistancePressContact
german

Big in Japan: Alphaville performen ihren Welthit aufgrund der aktuellen Ereignisse in Japan mit neuem Text

Auf ihrer aktuellen Live-Tour „Catching Rays on Giant“ drücken Alphaville bei ihren Auftritten ihr Mitgefühl den von der Umweltkatastrophe betroffenen Menschen in Japan aus, indem sie ihrem Welthit „Big in Japan“ einen neuen Text gegeben haben:

„Cold blue morning light, I awake as if I’m locked up deeply in a state of shock
Still I wonder wild, is this just a bad dream keeping me as frozen & unreal
Though you’re far away from me, you are close as close can be
In my prayers, thoughts and in my heart
God, I hope that you are well, I will wait here for the news tonight
Just wishing you were back by my side

When I think of Japan, tonight - Think of Japan, hold tight
Think of Japan, they’re so beautiful & strong
Think of Japan, alright, now we must stand by their side
Come togther and we’ll stand by their side
Just think of Japan”

(Quelle: Claudia vom Alphaville Moonbase, angefragt und weitergeleitet von Travebaer)

Frei übersetzt von Catrin Rowolt:
„kaltes, blaues morgenlicht, ich wache auf als wäre ich in einem tief sitzenden schock gefangen
ich frage mich immer noch, ob dies ein böser traum ist der mich erstarrt hält, so irreal
obwohl du weit weg von mir bist, bist du so dicht, wie es nur sein kann
in meinen gebeten, gedanken und meinem herzen
gott, ich hoffe, dir geht es gut, ich werde hier heute abend auf nachricht warten
und mir wünschen, du wärst zurück an meiner seite

wenn ich an japan denke, heute abend - denk an japan, ganz fest
denk an japan, sie sind so schön und stark
denk an japan, ok, jetzt müssen wir an ihrer seite stehe
kommt zusammen und wir werden an ihrer seite stehen
denkt nur an japan“

Zum Tour-Überblick